1
00:00:45,796 --> 00:00:47,547
Ah!

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Ah, meu senhor.

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,092
Desculpe, Rubi.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,468
Acho que tenho um pouco
ansioso demais com a porta.

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,053
O que é isso?

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,471
Walt me ​​arranjou um emprego.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
Bem, eu gostaria de ficar e conversar,

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,641
mas eu tenho uma entrega
para Vitória Moretti.

9
00:00:59,810 --> 00:01:04,105
O que? Para mim? Lindas flores
para um lindo nascer do sol.

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Seu marido fez algo ruim?
Não.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Você faz algo de bom?

12
00:01:10,237 --> 00:01:12,113
Cale-se. Olá, Bob.

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,450
Onde está o cartão? Uh, isso
deve estar sob a fita.

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
Não está aqui.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,541
Bem, talvez ele quisesse
as flores para falar.

16
00:01:23,751 --> 00:01:27,336
Walt. Eu tenho o sargento Haynes,
patrulha rodoviária.

17
00:01:27,546 --> 00:01:29,797
Olá, Charley. E aí?
É sério?

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,716
É sério?

19
00:01:34,303 --> 00:01:36,304
Sim, eu diria que é sério.

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,733
Pela aparência
dessas marcas de derrapagem,

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,818
quem estava dirigindo
com certeza parou com pressa.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,112
Algum sinal do motorista?
Não.

23
00:01:53,322 --> 00:01:55,406
Acabei de encontrar a plataforma vazia,
liguei para você imediatamente.

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,451
Estes se parecem
Calibre 5,56.

25
00:01:58,660 --> 00:02:01,287
Sem sangue.
Também não há objetos pessoais.

26
00:02:01,497 --> 00:02:04,582
Vic, verifique o número do vin
e ligue para a empresa de transporte.

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,501
Eu quero saber onde está esse caminhão
estava vindo,

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,252
para onde estava indo,
e quem o dirigia.

29
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
Filial, venha comigo.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
Alguém desenganchou um trailer
desta plataforma,

31
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
anexou-o a um novo.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,725
Você pode dizer por essas marcas.

33
00:02:22,935 --> 00:02:24,227
Sequestro?

34
00:02:31,485 --> 00:02:34,362
Limpe essas linhas de conexão
para estampas...

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,824
A cabine inteira, por dentro e por fora.

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
A cabine inteira?

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,787
Sim.
O que foi sequestrado?

38
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Não é isso que você está
deveria estar ligando?

39
00:02:44,957 --> 00:02:46,916
Estou em espera.

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,918
Pecuária.

41
00:02:49,128 --> 00:02:52,130
Provavelmente gado.
Rissóis de vaca.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,383
Como ladrões de gado?
Isso ainda é uma coisa?

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,010
Você pode cercar o gado
a 100% do valor nominal.

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
Poderia facilmente custar US$ 1.000 por cabeça.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,015
Se este equipamento estivesse puxando
algumas dezenas de gado,

46
00:03:03,225 --> 00:03:04,308
é um bom dinheiro.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,185
Por que não roubar o caminhão inteiro,
equipamento e tudo?

48
00:03:06,395 --> 00:03:08,646
Parece que
seria muito mais fácil.

49
00:03:08,856 --> 00:03:10,898
Muito mais fácil de ser pego também.

50
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
A maioria dessas plataformas
possuem GPS integrado.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,904
Então... se você roubou algum gado,
para onde você os levaria?

52
00:03:17,114 --> 00:03:19,115
Matadouro.

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Tudo que você teria que fazer
é o médico a papelada,

54
00:03:21,160 --> 00:03:21,951
seja pago rapidamente.

55
00:03:22,161 --> 00:03:23,786
As evidências são destruídas.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,788
Sim, ei...
Acabamos de encontrar uma de suas plataformas

57
00:03:25,998 --> 00:03:27,832
fora da estrada municipal 9...
Filial.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,918
Verifique o local
matadouros... todos eles.

59
00:03:31,128 --> 00:03:33,129
Isso é antes ou depois
Eu tirar o pó de todo esse equipamento?

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
Você escolhe.

61
00:03:36,717 --> 00:03:40,219
Sargento.

62
00:03:40,429 --> 00:03:43,222
Precisamos revistar todos os caminhões
saindo da área.

63
00:03:43,432 --> 00:03:45,308
Ladrões inteligentes
vai transferir o gado

64
00:03:45,517 --> 00:03:48,394
para um reboque de trator normal,
faça buracos para respirar no telhado.

65
00:03:51,148 --> 00:03:53,441
Ei, você estava certo
sobre as vacas.

66
00:03:53,650 --> 00:03:56,444
Empresa de transporte disse que o motorista
carregou 42 cabeças de gado

67
00:03:56,653 --> 00:04:01,574
esta manhã no, uh,
rancho em arco triangular.

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,457
Dale Lowry?

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,251
Eu não estou doando para
qualquer candidato, xerife,

70
00:04:12,461 --> 00:04:14,212
você ou o garoto Connally
correndo contra você.

71
00:04:14,421 --> 00:04:15,922
Não estou procurando votos,
Sr.

72
00:04:16,131 --> 00:04:18,132
estou procurando
42 cabeças de gado.

73
00:04:18,342 --> 00:04:21,302
Qualquer um dos seus indo para
A.C.A. Processando em Dubois?

74
00:04:21,511 --> 00:04:23,804
Sim, por quê?

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,640
Eles não conseguiram.

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,684
Sua carga foi sequestrada
na estrada municipal 9.

77
00:04:28,894 --> 00:04:31,062
Filho da puta!

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,814
Relatórios de conhecimento de embarque
36.421 libras.

79
00:04:34,024 --> 00:04:35,107
Isso parece certo?

80
00:04:35,317 --> 00:04:37,944
Foi isso que eu enviei.

81
00:04:38,153 --> 00:04:40,154
Caramba.
Estou sem $50.000.

82
00:04:40,364 --> 00:04:43,449
Esse é o segundo roubo que tivemos
em três anos! Pop, acalme-se.

83
00:04:43,659 --> 00:04:45,743
O seguro cobrirá
metade disso se eu tiver sorte.

84
00:04:47,496 --> 00:04:50,206
Espere um minuto,
e Cooper?

85
00:04:50,415 --> 00:04:51,999
Meu motorista...
Ele está bem?

86
00:04:52,209 --> 00:04:53,751
Você conhece esse Cooper James?

87
00:04:53,961 --> 00:04:56,045
Sim, sim, sim.
Nós voltamos há muito tempo.

88
00:04:56,255 --> 00:04:58,089
Eu sempre o peço especial.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
Estamos procurando por ele
e seu gado.

90
00:05:01,093 --> 00:05:02,426
Temos bloqueios de estradas

91
00:05:02,636 --> 00:05:04,303
e um dos meus deputados
verificando matadouros locais,

92
00:05:04,513 --> 00:05:06,931
certifique-se de que o ladrão
não tentando descarregá-los rapidamente.

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Você já ouviu falar de algum local
leilões de gado chegando?

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
Não havia um hoje
em Worland?

95
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
eu vou precisar
uma cópia da sua marca.

96
00:05:18,193 --> 00:05:20,611
vou precisar ligar
o departamento de pecuária do Wyoming.

97
00:05:20,821 --> 00:05:23,239
Protocolo é para eles colocarem
um detetive de ações no caso.

98
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
Que diabos é
um detetive de ações,

99
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
e por que precisamos de um, afinal?

100
00:05:26,702 --> 00:05:28,911
Bem, eles são um trabalho completo
está pegando ladrões.

101
00:05:29,121 --> 00:05:32,164
Pode ter algumas informações privilegiadas,
tornar nossas vidas mais fáceis.

102
00:05:32,374 --> 00:05:34,542
Como uma vaca policial.
Tipo de.

103
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Eu vou naquele leilão de gado
em Worland. Eu vou deixar você.

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,339
Você pode, uh... você pode dirigir
para a casa de Cooper James...

105
00:05:40,549 --> 00:05:41,757
...ver se a família dele
ouvi falar dele.

106
00:05:41,967 --> 00:05:43,968
OK.

107
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
Ei, querido.

108
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
Isso foi, hum, muito fofo.

109
00:05:49,641 --> 00:05:50,850
O que foi muito fofo?

110
00:05:51,059 --> 00:05:53,060
Uh, as flores que você enviou.

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,479
Por que eu enviaria flores?

112
00:05:55,689 --> 00:05:59,025
Porque somos casados.

113
00:05:59,234 --> 00:06:00,943
Eu-eu não quero dizer
Eu não enviaria flores.

114
00:06:01,153 --> 00:06:03,696
Mas da última vez que fiz isso, você não
realmente gosto muito deles.

115
00:06:03,905 --> 00:06:04,947
Sim, qu...

116
00:06:05,157 --> 00:06:06,657
Eu não...
Eu não gosto de cravos.

117
00:06:06,867 --> 00:06:09,285
Você sabe, você sabe disso.
Mas eu gosto de flores.

118
00:06:09,494 --> 00:06:12,121
Bem, parece
você tem um admirador secreto.

119
00:06:12,331 --> 00:06:14,540
Não, eu não.
Bem, quem os enviou, Vic?

120
00:06:18,879 --> 00:06:21,339
Vic?

121
00:06:24,885 --> 00:06:27,887
Calem isso, rapazes.

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Você é esposa de Cooper James?

123
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
Sim. Eu sou Linda.

124
00:06:32,809 --> 00:06:34,810
Sou o deputado Moretti.

125
00:06:35,020 --> 00:06:37,313
Você se importa
se eu entrar por um momento?

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
Claro.

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
Tomás.

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,154
Tomás! Tomás.

129
00:06:45,364 --> 00:06:47,948
Pegue seu irmão e vá lá fora.
Por que?

130
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Porque você não quer irritar
sua mãe sendo rude. Vamos.

131
00:06:51,036 --> 00:06:55,831
Ir.
Tirem suas armas.

132
00:06:56,041 --> 00:06:58,793
Sinto muito por isso.

133
00:06:59,002 --> 00:07:02,004
Hum...
Do que se trata?

134
00:07:04,424 --> 00:07:06,550
Quando foi a última vez
você falou com Cooper?

135
00:07:06,760 --> 00:07:11,389
Não no último dia.
Ele está trabalhando.

136
00:07:11,598 --> 00:07:13,557
Por que?
Houve um acidente?

137
00:07:13,767 --> 00:07:15,393
Não exatamente.

138
00:07:15,602 --> 00:07:18,479
Encontrámos o equipamento dele.
Estava abandonado.

139
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
O que?

140
00:07:20,690 --> 00:07:23,609
O-o que aconteceu?
Onde ele está?

141
00:07:23,819 --> 00:07:26,195
Estamos procurando por ele.

142
00:07:26,405 --> 00:07:29,198
E eu prometo a você
que vamos fazer

143
00:07:29,408 --> 00:07:30,783
tudo o que pudermos para encontrá-lo.

144
00:07:30,992 --> 00:07:34,412
Enquanto isso...
Isso realmente nos ajudaria

145
00:07:34,621 --> 00:07:37,665
se nós tivéssemos
uma imagem melhor dele.

146
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Podemos pegar esse emprestado?

147
00:07:39,459 --> 00:07:42,920
Sim. Uh...

148
00:07:43,130 --> 00:07:45,548
Claro.

149
00:07:45,757 --> 00:07:47,800
Ótimo. Obrigado.

150
00:07:48,009 --> 00:07:51,011
E, uh, se você ouvir alguma coisa
de qualquer pessoa,

151
00:07:51,221 --> 00:07:53,806
você me liga imediatamente, ok?

152
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
Sim.

153
00:07:55,267 --> 00:07:56,892
OK.

154
00:08:02,107 --> 00:08:04,608
Conseguiu alguma impressão digital daquele caminhão?

155
00:08:04,818 --> 00:08:06,819
Sim, mas não tive chance
para executar qualquer coisa.

156
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Estive muito ocupado
dirigindo por todo Wyoming

157
00:08:08,989 --> 00:08:10,948
visitando quatro diferentes
plantas de processamento.

158
00:08:11,158 --> 00:08:12,950
Já?
Isso é muito rápido.

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,661
Não posso dirigir 55.

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,166
De qualquer forma, nenhum sinal
do gado do arco triangular.

161
00:08:21,751 --> 00:08:23,919
Você ganhou $ 600. Agora $ 625.
$ 625 agora. $ 650.

162
00:08:24,129 --> 00:08:26,714
$ 650. Agora $ 675.
$ 675. Estamos em $ 675.

163
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
$ 675, $ 675?

164
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
Há $ 675 ali mesmo.
Muito obrigado.

165
00:08:31,845 --> 00:08:32,928
Agora $ 700.
Procurando $ 700 no lance.

166
00:08:33,138 --> 00:08:34,346
$ 700 no lance.

167
00:08:34,556 --> 00:08:36,849
Procurando por $ 700?
Procurando por $ 700?

168
00:08:38,810 --> 00:08:40,769
Xerife?
Uh, você está licitando?

169
00:08:40,979 --> 00:08:43,397
Não. Apenas navegando.

170
00:08:43,607 --> 00:08:45,483
eu preciso
os documentos do gado de todos.

171
00:08:48,570 --> 00:08:52,490
Obrigado.
Obrigado, senhora.

172
00:08:52,699 --> 00:08:57,703
Esse é o último deles.
E nada.

173
00:08:57,913 --> 00:08:59,914
Ei, xerife.

174
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
Bem...
Estamos prontos para ir?

175
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
Quase.

176
00:09:04,336 --> 00:09:06,128
Qual é o leilão médio
peso para essa classe de boi?

177
00:09:06,338 --> 00:09:08,756
Oh, cerca de 1.100 libras,
dar ou receber.

178
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
Obrigado, senhor.
Obrigado.

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,551
Você tem seu bloco de convocação?

180
00:09:12,761 --> 00:09:14,553
Você está me escrevendo
uma multa por excesso de velocidade?

181
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Talvez.

182
00:09:19,017 --> 00:09:21,727
Tudo bem.

183
00:09:21,937 --> 00:09:28,150
Dale Lowry tinha 42 cabeças,
pesava 36.421 libras.

184
00:09:28,360 --> 00:09:33,781
O peso médio de cada novilho
pesava 867 libras.

185
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
Ele estava vendendo
bovinos com baixo peso.

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
Sim.

187
00:09:38,245 --> 00:09:39,662
Isso é um mau negócio.

188
00:09:39,871 --> 00:09:41,747
Vamos descobrir o quão ruim.

189
00:10:11,361 --> 00:10:14,405
Ajuda!

190
00:10:16,241 --> 00:10:18,742
Me ajude! Por favor!

191
00:10:18,952 --> 00:10:20,578
Ajuda!

192
00:10:25,542 --> 00:10:27,459
Cooper James?
Sim.

193
00:10:27,669 --> 00:10:30,045
Eu estive procurando por você.

194
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
Sra.
Este é o deputado Moretti.

195
00:10:39,806 --> 00:10:41,223
Tenho ótimas notícias.

196
00:10:41,433 --> 00:10:44,226
Uh, encontramos seu marido.
Sim.

197
00:10:44,436 --> 00:10:46,937
Então, só precisamos obter
uma declaração dele,

198
00:10:47,147 --> 00:10:49,481
e então ele deveria estar em casa
em algumas horas.

199
00:10:49,691 --> 00:10:52,109
Xerife.
Você tem uma visita.

200
00:10:52,319 --> 00:10:56,196
R. J. Watts,
Departamento de pecuária de Wyoming.

201
00:10:56,406 --> 00:10:58,073
Detetive, obrigado por ter vindo.

202
00:10:58,283 --> 00:10:59,533
eu entendo
você encontrou o caminhoneiro.

203
00:10:59,743 --> 00:11:01,994
É um bom começo.
O que ele disse?

204
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
Ainda não o questionamos.
Ele está no meu escritório.

205
00:11:04,205 --> 00:11:06,248
Eu pensei que você gostaria de ouvir
o que ele tinha a dizer em primeira mão,

206
00:11:06,458 --> 00:11:09,627
então eu dei a ele alguns minutos
para comer e se recompor.

207
00:11:09,836 --> 00:11:14,048
Então, esse equipamento tenta me passar.

208
00:11:14,257 --> 00:11:17,468
E eu olho e o cara
no banco do passageiro

209
00:11:17,677 --> 00:11:20,971
usando uma máscara de esqui,
acenando com um rifle para mim.

210
00:11:21,181 --> 00:11:22,389
Os bastardos me cortaram.

211
00:11:22,599 --> 00:11:24,725
Eu pisei no freio
o mais forte que pude.

212
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Quantas outras pessoas
naquela plataforma?

213
00:11:27,103 --> 00:11:31,231
Talvez quatro deles tenham saltado,
todos usando máscaras.

214
00:11:31,441 --> 00:11:32,900
Eles abriram fogo.

215
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
eu pensei
eles iam me matar.

216
00:11:34,903 --> 00:11:37,237
Mas então,
Estou sendo puxado para fora,

217
00:11:37,447 --> 00:11:39,156
mãos amarradas, vendados.

218
00:11:39,366 --> 00:11:40,616
Eles mencionam qualquer lugar,

219
00:11:40,825 --> 00:11:42,826
qualquer local final
eles podem levar esse gado?

220
00:11:43,036 --> 00:11:46,038
Não. Eles mal se falaram.

221
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
Além disso, meus ouvidos estavam zumbindo
dos tiros.

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,418
Tudo que eu lembro, ah...

223
00:11:51,628 --> 00:11:53,879
Está sendo jogado no trailer
com o gado.

224
00:11:54,089 --> 00:11:57,091
Eles conectaram-no ao seu equipamento,
decolou,

225
00:11:57,300 --> 00:11:59,635
então me largou
no meio do nada.

226
00:12:02,681 --> 00:12:06,183
Eu só quero ir para casa...
Ver minha esposa e filhos.

227
00:12:11,856 --> 00:12:14,358
Isso é tudo que precisamos esta noite.

228
00:12:14,567 --> 00:12:17,069
Vic, vamos dar ao Cooper
uma carona para casa.

229
00:12:19,614 --> 00:12:20,906
O meu carro
na empresa de transporte rodoviário.

230
00:12:21,116 --> 00:12:23,450
Isso não é problema.
Eu vou deixar você.

231
00:12:28,832 --> 00:12:31,125
Esses ladrões não são amadores.

232
00:12:31,334 --> 00:12:34,044
Não parece assim.

233
00:12:34,254 --> 00:12:36,463
Eu tenho uma pista sobre um cara...

234
00:12:36,673 --> 00:12:38,757
Isso... isso eu aposto
está envolvido com isso.

235
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
Bobby Dunwood.

236
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
Ele é um dos piores ladrões
existe.

237
00:12:44,347 --> 00:12:45,556
Por "pior" quero dizer violento.

238
00:12:45,765 --> 00:12:48,976
Então, onde ele está?
Bem, é isso.

239
00:12:49,185 --> 00:12:51,311
Ele está atualmente encarcerado.

240
00:12:51,521 --> 00:12:53,731
Ele está cumprindo o fim
de uma pena reduzida

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
no rancho estadual.

242
00:12:56,067 --> 00:12:57,401
Ele vai estar fora
em alguns meses.

243
00:12:57,610 --> 00:12:58,485
Cadeia?
Sim.

244
00:12:58,695 --> 00:13:00,154
Esse é um álibi bastante sólido.

245
00:13:00,363 --> 00:13:04,158
Walt... há homens correndo
grandes empresas criminosas

246
00:13:04,367 --> 00:13:07,161
fora da segurança máxima.

247
00:13:07,370 --> 00:13:09,371
Este lugar eles pegaram Dunwood,
é... é...

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,999
Inferno, eu vi
condições mais duras em um motel 6.

249
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
É como se ele estivesse em um rancho.

250
00:13:14,002 --> 00:13:16,628
Você realmente pensa

251
00:13:16,838 --> 00:13:19,047
Dunwood realizou
esse sequestro da prisão?

252
00:13:19,257 --> 00:13:21,091
Você tem vários caras.
Você tem máscaras.

253
00:13:21,301 --> 00:13:22,760
Você tem armas de alta potência.

254
00:13:22,969 --> 00:13:26,180
É o modus operandi do Bobby.

255
00:13:26,389 --> 00:13:29,266
Parece
deveríamos falar com ele.

256
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
Eu ouvi esse lugar
era de baixa segurança.

257
00:13:36,483 --> 00:13:38,317
Eu não tinha ideia de quão baixo.

258
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Sim. Sem cercas.
Não há torres de guarda.

259
00:13:40,361 --> 00:13:41,820
Todo preso trabalha.

260
00:13:42,030 --> 00:13:43,405
Dá-lhes propósito
e treinamento profissional

261
00:13:43,615 --> 00:13:44,740
para quando forem liberados.

262
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
Além disso, Wyoming obtém
trabalho quase gratuito.

263
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
Ganha por toda parte.

264
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
Sorte Wyoming.

265
00:13:49,704 --> 00:13:52,915
Dunwood. Dunwood!

266
00:13:55,585 --> 00:13:59,087
Não há necessidade de gritar!

267
00:14:02,675 --> 00:14:04,468
R. J. Enviar para você?

268
00:14:04,677 --> 00:14:07,888
Alguém sequestrou um caminhão
no meu condado, 42 cabeças...

269
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
Parece muito com você.

270
00:14:09,933 --> 00:14:11,391
Certo.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,018
Mas estou aqui.

272
00:14:13,228 --> 00:14:15,395
Então, não consigo ver
como eu estaria envolvido.

273
00:14:15,605 --> 00:14:18,190
Mas agradeço a lisonja.

274
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
Bastante fácil
planejar e emitir ordens

275
00:14:20,068 --> 00:14:21,485
quando você tiver
esse tipo de liberdade.

276
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
Claro.

277
00:14:23,238 --> 00:14:25,197
Mas alguém teria
tinha que ter me visitado, certo?

278
00:14:25,406 --> 00:14:29,034
Verifique os registros de visitantes.
Eu não vi ninguém.

279
00:14:29,244 --> 00:14:32,454
Bem, então... alguma opinião sobre
quem poderia ter conseguido?

280
00:14:32,664 --> 00:14:35,249
Não posso ajudá-lo com isso.

281
00:14:35,458 --> 00:14:37,417
Só que não fui eu.

282
00:14:37,627 --> 00:14:40,212
E eu não acreditaria
tudo o que você ouve, xerife,

283
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
especialmente quando se trata de
a boca de R.J. Watts.

284
00:14:43,299 --> 00:14:46,885
Bem, é natural dizer isso
sobre um homem que te prendeu.

285
00:14:47,095 --> 00:14:49,555
Por que você não conta ao pequeno R.J.
É hora de se aposentar?

286
00:14:49,764 --> 00:14:52,182
Porque estou começando
com uma lousa limpa.

287
00:14:52,392 --> 00:14:54,726
Já recebi duas ofertas legítimas
para trabalho em fazenda

288
00:14:54,936 --> 00:14:56,103
quando eu sair daqui.

289
00:14:56,312 --> 00:14:58,605
eu vou me comprar
meu próprio rancho algum dia.

290
00:15:04,821 --> 00:15:06,613
Estou ansioso para ver isso.

291
00:15:17,333 --> 00:15:19,918
Vic. Você está bem?

292
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Olá?

293
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
Omar. É Vic.

294
00:15:32,181 --> 00:15:33,765
Você me mandou flores?

295
00:15:33,975 --> 00:15:36,977
Bem, ah... eu não sei.

296
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
Você recebeu flores?

297
00:15:39,188 --> 00:15:42,065
Você tem outro pretendente
além de mim, Vicky?

298
00:15:42,275 --> 00:15:44,359
Vic?
Walt precisa de você.

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,364
Vic, verifiquei o registo de visitantes.

300
00:15:49,574 --> 00:15:51,450
Dunwood não teve
quaisquer visitantes dignos de nota.

301
00:15:51,659 --> 00:15:55,329
Talvez ele tivesse um intermediário.
Verdadeiro.

302
00:15:55,538 --> 00:15:57,331
Eu preciso que você verifique
todo o registro de visitantes.

303
00:15:57,540 --> 00:15:59,583
Eu também consegui
uma lista de liberdade condicional recente.

304
00:15:59,792 --> 00:16:01,585
Precisamos descobrir
onde eles acabaram.

305
00:16:01,794 --> 00:16:03,545
Um deles
pode estar trabalhando com Dunwood.

306
00:16:06,007 --> 00:16:07,716
Vic, você está aí?

307
00:16:07,926 --> 00:16:09,718
Pessoal.
Vic?

308
00:16:09,928 --> 00:16:12,054
Pessoal!

309
00:16:22,440 --> 00:16:25,067
Se essa coisa me chutar...

310
00:16:25,276 --> 00:16:27,694
Arco triangular.

311
00:16:27,904 --> 00:16:29,696
É a marca de Dale Lowry.

312
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Um a menos.
Faltam apenas 41.

313
00:16:33,910 --> 00:16:36,536
Talvez isso não seja
gado farfalhando.

314
00:16:36,746 --> 00:16:39,414
Poderia ser algum tipo de
declaração política.

315
00:16:39,624 --> 00:16:43,210
"Meus peidos causaram
furacão Sandy."

316
00:16:43,419 --> 00:16:45,420
Essa era a esposa de Cooper James.

317
00:16:45,630 --> 00:16:47,589
Ele não voltou para casa ontem à noite.

318
00:16:47,799 --> 00:16:51,593
Coop entrou aqui
para registrar um relatório de incidente.

319
00:16:51,803 --> 00:16:54,596
Está bem aqui.
Ele levou 20 minutos.

320
00:16:54,806 --> 00:16:57,224
Eu sei. Eu o vi entrar lá.
O que aconteceu?

321
00:16:57,433 --> 00:16:59,643
Bem, ele foi embora. eu pensei
alguém o estava pegando.

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,144
Mas o carro dele está ali.

323
00:17:07,610 --> 00:17:10,779
Onde diabos
ele poderia ter ido?

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,225
OK.

325
00:17:40,435 --> 00:17:42,436
Eu peguei ele.

326
00:17:44,564 --> 00:17:47,065
Então, você recebeu minha mensagem.
Sim.

327
00:17:47,275 --> 00:17:49,359
Não posso dizer como previ isso.

328
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
O que vou dizer à esposa dele?

329
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
Eu disse que o recuperamos.

330
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Isso não é culpa sua, Vic.

331
00:17:57,577 --> 00:17:59,619
Eu deixo uma testemunha,
e antes que eles possam chegar em casa,

332
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
esses bastardos vêm,
e eles o penduram em um trailer?

333
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
Cooper não era uma testemunha.
Ele estava envolvido nisso.

334
00:18:05,793 --> 00:18:07,794
Os parceiros se voltaram contra ele.

335
00:18:08,004 --> 00:18:11,423
Um cara a menos
para dividir a torta.

336
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
O que te dá tanta certeza?

337
00:18:14,052 --> 00:18:16,511
Ele não cheirava a esterco.

338
00:18:16,721 --> 00:18:19,306
Notei quando o cortamos.
Passe algumas horas

339
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
saltando pelas costas
de um caminhão cheio de boi,

340
00:18:21,392 --> 00:18:22,642
você vai
cheira a merda de vaca.

341
00:18:24,228 --> 00:18:26,313
Homens desesperados
fazer coisas desesperadas.

342
00:18:26,522 --> 00:18:28,815
Isso leva a isso.

343
00:18:30,693 --> 00:18:34,404
Se os sequestradores o matassem
para manter mais do take,

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
por que deixar uma vaca ir à praça da cidade?

345
00:18:36,699 --> 00:18:38,492
É jogar dinheiro fora.

346
00:18:38,701 --> 00:18:39,951
É um erro de direcionamento.

347
00:18:41,079 --> 00:18:43,580
Eles nos querem correndo em círculos
tentando descobrir

348
00:18:43,790 --> 00:18:45,999
que pendurou uma placa estúpida
no pescoço de uma novilha.

349
00:18:46,209 --> 00:18:49,127
Enquanto isso, eles fogem
para Colorado ou Kansas,

350
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
e eles vendem
o resto de sua carga.

351
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
Você ainda está pensando em Dunwood?

352
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
Dunwood se envolve nisso de alguma forma.

353
00:18:55,510 --> 00:18:57,344
Ele já foi morto antes.

354
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
Você não vai encontrar isso
em sua ficha criminal, mas ele o fez.

355
00:18:59,722 --> 00:19:01,223
Por que é que?

356
00:19:01,432 --> 00:19:04,226
Porque alguns anos
antes de ir para a prisão,

357
00:19:04,435 --> 00:19:07,979
Eu tinha um cara na equipe de Dunwood,
meu próprio informante.

358
00:19:08,189 --> 00:19:09,606
Bem, Dunwood deve ter
descobri sobre isso

359
00:19:09,816 --> 00:19:11,358
porque eu encontrei meu cara também.

360
00:19:12,860 --> 00:19:14,152
E suas mãos
estavam amarrados atrás dele,

361
00:19:14,362 --> 00:19:15,487
e ele estava
pendurado na viga

362
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
de um banheiro de parada de caminhões.

363
00:19:17,532 --> 00:19:20,617
Isso parece familiar?

364
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Então, como conseguimos Dunwood?

365
00:19:24,330 --> 00:19:27,124
Bem, há uma coisa
podemos tentar.

366
00:19:27,333 --> 00:19:29,960
Nós o liberamos em licença.

367
00:19:30,169 --> 00:19:32,379
Estamos de olho em Dunwood.
Nós o seguimos.

368
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Aposto que ele nos guiará

369
00:19:34,549 --> 00:19:36,633
direto para os caras
que o ajudou a conseguir isso.

370
00:19:36,843 --> 00:19:39,845
Vou pensar sobre isso.

371
00:19:40,054 --> 00:19:42,055
Agora mesmo,
Tenho de avisar a mulher do Cooper.

372
00:19:42,265 --> 00:19:44,558
Não. Vou contar a ela.

373
00:19:59,866 --> 00:20:04,369
Sra. James, sinto muito
dizer que encontramos Cooper.

374
00:20:04,579 --> 00:20:07,289
E ele se foi.

375
00:20:07,498 --> 00:20:10,834
Ele foi encontrado...

376
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
Sra.

377
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Não me toque!

378
00:20:35,526 --> 00:20:37,027
Você mentiu.

379
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
Dizendo que estava tudo bem,
isso... ah, Deus.

380
00:20:48,122 --> 00:20:50,707
Meu filho mais velho descobriu isso
três horas atrás

381
00:20:50,917 --> 00:20:51,750
na minha porta.

382
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
Ele era como uma família.

383
00:21:03,429 --> 00:21:06,765
Você tem certeza
Cooper estava envolvido?

384
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
Parece que sim.

385
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
Bem, estou perdido.

386
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
Analisei seu seguro.

387
00:21:14,565 --> 00:21:17,567
Você triplicou sua cobertura contra roubo
desde o ano passado.

388
00:21:17,777 --> 00:21:19,486
Por que?

389
00:21:23,199 --> 00:21:26,493
Bem, quando você tiver
já foi roubado antes,

390
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
é uma coisa normal de se fazer.

391
00:21:28,371 --> 00:21:32,040
Dale, você já esteve
lutando financeiramente?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,084
O que, só porque
Aumentei meu seguro?

393
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
Xerife,
isso se chama ser prudente.

394
00:21:36,254 --> 00:21:39,673
É prudente
vender gado abaixo do peso?

395
00:21:39,882 --> 00:21:42,300
Por que não deixá-los pastar e engordar
durante todo o verão e depois vendê-los?

396
00:21:42,510 --> 00:21:44,469
Parece que você precisava de dinheiro.

397
00:21:44,679 --> 00:21:46,096
Eu precisava de dinheiro, xerife.

398
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
É por isso que as pessoas vendem coisas.

399
00:21:49,475 --> 00:21:50,725
Veja, eu gastei muito
na alimentação no outono passado.

400
00:21:50,935 --> 00:21:52,269
Fiquei sobrecarregado.

401
00:21:52,478 --> 00:21:54,688
Eu levei nas bolas em 2007
como todo mundo.

402
00:21:54,897 --> 00:21:56,106
Eu tenho um filho e uma filha,

403
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
tanto na fantasia,
faculdades da costa leste

404
00:21:58,734 --> 00:22:00,568
custando-me 80 mil por ano.

405
00:22:00,778 --> 00:22:03,196
É assim que as coisas parecem
de onde estou sentado.

406
00:22:03,406 --> 00:22:05,031
Você está com problemas financeiros.

407
00:22:05,241 --> 00:22:07,242
Você triplicou
seu seguro contra roubo.

408
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
Você contratou um motorista confiável
para fazer tudo o que você pediu.

409
00:22:10,496 --> 00:22:13,748
Eu não roubei meu próprio gado!

410
00:22:13,958 --> 00:22:16,209
E eu com certeza
não matou Cooper James.

411
00:22:16,419 --> 00:22:18,211
E você quer conversar
mais sobre isso,

412
00:22:18,421 --> 00:22:22,215
você pode ligar para meu advogado!

413
00:22:30,891 --> 00:22:32,183
Olha o que apareceu
na porta de Cooper James

414
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
esta manhã,
segundo sua esposa.

415
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
São $ 10.000.

416
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Se você vai matar Cooper
para excluí-lo do acordo,

417
00:22:43,362 --> 00:22:46,531
por que dar a sua esposa
uma mochila cheia de dinheiro?

418
00:22:46,741 --> 00:22:49,200
Temos mais gado
subindo a rua principal.

419
00:22:49,410 --> 00:22:53,038
A questão durante estes
dias é: "onde está a carne?"

420
00:22:53,247 --> 00:22:55,290
E a resposta é,
"onde quer que você olhe."

421
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
Com licença, senhoras.

422
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
O que você acha

423
00:23:00,963 --> 00:23:02,964
sobre tudo
isso está acontecendo aqui hoje?

424
00:23:03,174 --> 00:23:05,216
Qualquer um?
Ah, sim.

425
00:23:05,426 --> 00:23:06,843
Eu apoio quem fez isso.

426
00:23:07,053 --> 00:23:09,262
A indústria da carne bovina
está destruindo nosso planeta.

427
00:23:09,472 --> 00:23:10,680
Eles derrubaram florestas tropicais,

428
00:23:10,890 --> 00:23:12,682
overbreed em
condições desumanas.

429
00:23:12,892 --> 00:23:14,059
Carne é assassinato.

430
00:23:14,268 --> 00:23:15,685
Obrigado, senhorita.

431
00:23:15,895 --> 00:23:17,395
Mocinha!

432
00:23:17,605 --> 00:23:20,273
Este é o Wyoming.
Este é o país da carne bovina.

433
00:23:20,483 --> 00:23:22,442
Agora eu respeito
seu direito à liberdade de expressão,

434
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
mas não sua estupidez.

435
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
Daqui a 100 anos,

436
00:23:26,072 --> 00:23:28,448
as pessoas vão olhar para você
como um bárbaro.

437
00:23:28,657 --> 00:23:31,576
Querido, por que você acha
Deus nos deu isso?

438
00:23:31,786 --> 00:23:34,371
Eles são chamados de pré-molares.

439
00:23:34,580 --> 00:23:36,873
Eles são para rasgar carne,
não tofu.

440
00:23:37,041 --> 00:23:39,918
Pessoas como você
estão destruindo este planeta!

441
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
Ei! São pessoas como
você que está matando...

442
00:23:41,504 --> 00:23:42,712
Saia daqui, Omar!
Suficiente!

443
00:23:42,922 --> 00:23:45,006
O show acabou.
Todos vão para casa.

444
00:23:45,216 --> 00:23:47,717
Você. Não deixe esse cara
fique sob sua pele, ok?

445
00:23:47,927 --> 00:23:51,137
Você está tão perto de ser
preso por conduta desordeira.

446
00:23:51,347 --> 00:23:52,972
Ele poderia registrar acusações de agressão
contra você

447
00:23:53,182 --> 00:23:54,349
se ele realmente quisesse.

448
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
Ir.

449
00:23:55,601 --> 00:23:57,018
Omar, o que você está fazendo?

450
00:23:57,228 --> 00:23:59,020
Eu estava apenas
cuidando da minha vida,

451
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
entregar flores a alguém,

452
00:24:00,981 --> 00:24:03,983
quando esse ecoterrorista surgiu,
comecei a falar lixo.

453
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
É melhor que não sejam para Vic.

454
00:24:06,612 --> 00:24:09,572
Ah, vamos lá, Walt.
É tudo muito divertido.

455
00:24:09,782 --> 00:24:12,325
Esse tipo de diversão inofensiva não
lhe custou sua primeira esposa?

456
00:24:14,286 --> 00:24:16,371
Tudo bem, vou relaxar.
Não.

457
00:24:16,580 --> 00:24:18,915
Não relaxe.
Apenas pare. OK?

458
00:24:19,125 --> 00:24:23,753
Vou comer um hambúrguer!

459
00:24:31,762 --> 00:24:34,264
Não se trata apenas de vacas.

460
00:24:34,473 --> 00:24:36,474
estou procurando
um homem chamado Jordan Helms.

461
00:24:36,684 --> 00:24:39,269
Agora, os federais dizem
ele se movimenta muito

462
00:24:39,478 --> 00:24:40,520
mas pode estar escondido
na res.

463
00:24:40,729 --> 00:24:42,522
Em primeiro lugar, Jordan Helms é

464
00:24:42,731 --> 00:24:45,775
apenas um ativista
que posta palestras no YouTube.

465
00:24:45,985 --> 00:24:47,402
E ele não está escondido.

466
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Ele é um britânico que está morando
com sua namorada Cheyenne.

467
00:24:49,655 --> 00:24:51,281
Supostamente,
helms tem conexões

468
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
para o E.L.F.,
frente de libertação da terra.

469
00:24:53,576 --> 00:24:55,994
Supostamente, eles sabotaram
uma operação de fracking

470
00:24:56,203 --> 00:24:57,787
no condado de Cumberland no mês passado.

471
00:24:57,997 --> 00:24:59,622
O mesmo acontece com os sinais ecológicos.

472
00:24:59,832 --> 00:25:02,876
Talvez o Sr. helms tenha aumentado
seu ativismo a um novo nível.

473
00:25:03,085 --> 00:25:06,379
Deixe-me ver o que posso fazer.

474
00:25:09,800 --> 00:25:11,801
Perdoe-me por não parar.

475
00:25:12,011 --> 00:25:14,137
Esta máquina
tem um pequeno dínamo...

476
00:25:14,346 --> 00:25:16,764
Isso cria energia elétrica.

477
00:25:16,974 --> 00:25:19,309
Eu quase gerei
necessidades do nosso dia.

478
00:25:19,518 --> 00:25:20,935
Sr. lemes,
estou investigando

479
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
o sequestro
de um caminhão cheio de gado.

480
00:25:23,397 --> 00:25:25,815
O gado está aparecendo
com cartazes atacando grandes bifes.

481
00:25:27,443 --> 00:25:29,068
Sombra disse
ela viu isso no noticiário.

482
00:25:29,278 --> 00:25:30,445
Eu não assisto.

483
00:25:30,654 --> 00:25:33,865
Veja isso, então.

484
00:25:37,119 --> 00:25:38,953
Eu não sei nada sobre isso.

485
00:25:39,163 --> 00:25:42,081
Dito isso,

486
00:25:42,291 --> 00:25:44,834
Eu de todo o coração
apoiar quem fez.

487
00:25:45,044 --> 00:25:46,127
E a desobediência civil

488
00:25:46,337 --> 00:25:48,296
é uma arma poderosa
para promulgar mudanças.

489
00:25:48,506 --> 00:25:52,258
Eu vi que ações arrogantes
pode fazer a um império.

490
00:25:52,468 --> 00:25:57,096
O povo Cheyenne,
eles respeitam a terra.

491
00:25:57,306 --> 00:25:59,307
Ela precisa do nosso apoio.

492
00:25:59,517 --> 00:26:02,143
Estou certo, irmão?

493
00:26:02,353 --> 00:26:05,772
Suponho que... irmão.

494
00:26:05,981 --> 00:26:08,107
Você alcança muitas pessoas
com seus vídeos.

495
00:26:08,317 --> 00:26:11,152
Meu vice me disse que você tem
50.000 seguidores no Facebook.

496
00:26:11,362 --> 00:26:13,488
Isto é uma guerra.

497
00:26:13,697 --> 00:26:16,741
Estou lutando pelo planeta.
Pode ficar feio.

498
00:26:16,951 --> 00:26:19,953
Sim, muito feio.
Como assassinar feio.

499
00:26:20,162 --> 00:26:22,830
Eu pensei que você disse que era
um sequestro de caminhão de gado.

500
00:26:23,040 --> 00:26:24,749
O homem dirigindo o caminhão
foi morto.

501
00:26:24,959 --> 00:26:28,586
Olha...
Eu quero ser claro.

502
00:26:28,796 --> 00:26:30,713
eu não podia
e nunca apoiaria

503
00:26:30,923 --> 00:26:32,799
qualquer ação
que resulta em violência.

504
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
Eu não tive nada a ver com isso.

505
00:26:36,178 --> 00:26:38,596
A menos que poste esses discursos
na internet

506
00:26:38,806 --> 00:26:41,015
inspirou algumas pessoas desequilibradas.

507
00:26:41,225 --> 00:26:43,476
Então você teve muito
a ver com isso.

508
00:26:43,686 --> 00:26:47,105
Esta é a América,
onde as pessoas deveriam

509
00:26:47,314 --> 00:26:50,775
assumir a responsabilidade
por suas próprias ações.

510
00:26:55,281 --> 00:26:57,282
Olá? Moretti. É o
xerife com você?

511
00:26:57,491 --> 00:27:01,286
Sim, espere um segundo.
Walt.

512
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
Olá, Walt.

513
00:27:02,997 --> 00:27:05,540
"Johnny Greenpeace" confessou?

514
00:27:05,749 --> 00:27:06,874
Não.

515
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
Sim, pensei que não.

516
00:27:09,503 --> 00:27:12,297
Eu tive o promotor. Elabore papéis
para Dunwood ser dispensado.

517
00:27:12,506 --> 00:27:14,632
Desculpa, ele vai receber
são cortes orçamentários.

518
00:27:14,842 --> 00:27:16,342
Etapa final,
Preciso que você assine, Walt.

519
00:27:16,552 --> 00:27:18,303
Ei, pare aqui.

520
00:27:24,018 --> 00:27:26,311
Você, uh, descobriu
onde os companheiros de prisão de Dunwood

521
00:27:26,520 --> 00:27:28,354
fui trabalhar
após a sua libertação?

522
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
Coloquei meu vice trabalhando nisso.

523
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
Ela está preocupada no momento.

524
00:27:33,902 --> 00:27:35,903
RJ, envie os papéis da licença
para a estação.

525
00:27:36,113 --> 00:27:37,905
Eu os assinarei.

526
00:27:42,453 --> 00:27:43,745
- Pare de brincar comigo!
- Ei! Ei!

527
00:27:43,954 --> 00:27:45,830
Como você não se lembra?
Eu não me lembro.

528
00:27:46,040 --> 00:27:47,665
Respire fundo. Respire fundo.
Isso é besteira! Onde está o cartão?

529
00:27:47,875 --> 00:27:49,792
Onde está o cartão? Ok, eu posso...
Posso ter perdido.

530
00:27:50,002 --> 00:27:51,377
O que está acontecendo? Este trabalho
é muita responsabilidade.

531
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
Eu só estou tentando
aprenda o básico aqui.

532
00:27:52,796 --> 00:27:54,422
Oh meu Deus.
Desculpe!

533
00:27:54,632 --> 00:27:56,841
Bob, refaça seus passos.

534
00:27:57,051 --> 00:27:58,843
Encontre o cartão
isso combinava com aquelas flores.

535
00:28:04,808 --> 00:28:06,726
Encontre esse cartão, Bob.

536
00:28:16,195 --> 00:28:17,695
Ah, sim.

537
00:28:17,905 --> 00:28:20,073
OK. OK.

538
00:28:20,282 --> 00:28:21,908
Você sabe,
Eu coloquei 16 caras atrás das grades

539
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
nos últimos 10 anos.

540
00:28:23,494 --> 00:28:26,079
Cada um deles
estão fora.

541
00:28:26,288 --> 00:28:28,790
A maioria deles voltou farfalhando.

542
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Qual era o nome dele?
Quem?

543
00:28:31,669 --> 00:28:34,545
Seu informante... aquele
você disse que Dunwood foi enforcado.

544
00:28:34,755 --> 00:28:38,174
David Wilson.

545
00:28:38,384 --> 00:28:41,177
Ele era um cara legal.
Ele não merecia isso.

546
00:28:41,387 --> 00:28:43,012
Você faz o que nós fazemos,

547
00:28:43,222 --> 00:28:46,432
as pessoas com quem você trabalha
torne-se como uma família.

548
00:28:46,642 --> 00:28:49,435
Meu pai fez isso, sabe?
Oh sim.

549
00:28:49,645 --> 00:28:51,437
Sim, ele era o verdadeiro negócio.

550
00:28:51,647 --> 00:28:54,273
Ele era um tom horn
uma espécie de detetive de ações.

551
00:28:54,483 --> 00:28:57,193
Você não brigou com ele
e saia fácil.

552
00:28:57,403 --> 00:29:01,197
Velho bastardo morreu
no cumprimento do dever.

553
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
Dirigiu seu caminhão para fora da estrada
perseguindo uma carga roubada.

554
00:29:06,286 --> 00:29:10,623
Eu acho que faria o mesmo
se eu precisasse.

555
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
As pessoas pensam
roubo de gado é uma piada.

556
00:29:13,210 --> 00:29:16,212
Bem, não é uma piada.
Isso arruína vidas.

557
00:29:16,422 --> 00:29:19,757
Meu pai... Davy.

558
00:29:22,094 --> 00:29:23,678
Além disso, eu não sei

559
00:29:23,887 --> 00:29:25,555
o que mais eu faria
além disso.

560
00:29:25,764 --> 00:29:26,973
E você?

561
00:29:27,182 --> 00:29:29,058
Se eu não for reeleito
mês que vem,

562
00:29:29,268 --> 00:29:30,727
Eu terei uma resposta para você.

563
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Bem, se eu fosse um residente,
Eu votaria em Longmire.

564
00:29:34,690 --> 00:29:36,315
Você já considerou
se mudando?

565
00:29:36,525 --> 00:29:38,192
Não.
Inferno, estou velho demais para me mudar.

566
00:29:39,820 --> 00:29:42,029
Oh.

567
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
Sim. Watts aqui.

568
00:29:44,658 --> 00:29:45,992
Sim, sim, ele está aqui.
Espere.

569
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
Olá, Vic. Você está bem?

570
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
Sim.

571
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
Estou bem.

572
00:29:51,665 --> 00:29:55,293
Então, uh... a filial ainda está
passando pelo registro de visitantes,

573
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
mas eu descobri
que nos últimos seis meses,

574
00:29:57,504 --> 00:29:59,714
13 presos foram libertados
do rancho estadual.

575
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
E todos eles têm empregos em fazendas,

576
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
mas um cara chamado Whitey Culver

577
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
trabalha em
o rancho do arco triangular.

578
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
- Bom trabalho, Vic.
- Certo.

579
00:30:08,223 --> 00:30:12,101
Eu a ouvi.
Sua... voz realmente corta.

580
00:30:12,311 --> 00:30:14,270
Então, parece que temos
nossa conexão com Dunwood.

581
00:30:14,480 --> 00:30:17,648
Você fica firme nele. eu vou
vá falar com esse vaqueiro.

582
00:30:23,322 --> 00:30:25,031
Dale.

583
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Eu não vejo um advogado lá
com você, xerife.

584
00:30:27,451 --> 00:30:29,327
Olha, eu só estou
tentando descobrir isso.

585
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
Agora vou fazer uma pergunta.

586
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
Você não quer responder,
essa é a sua decisão.

587
00:30:33,332 --> 00:30:35,583
Você tem uma mão
chamado Whitey Culver?

588
00:30:35,793 --> 00:30:38,377
Sim. Ele está trabalhando agora.
Por que?

589
00:30:38,587 --> 00:30:40,004
Você estava ciente
aquele branquinho cumpriu algum tempo

590
00:30:40,214 --> 00:30:41,631
no rancho estadual?

591
00:30:41,840 --> 00:30:43,966
Ele foi preso por
uma briga de bar que foi longe demais,

592
00:30:44,176 --> 00:30:45,384
não para farfalhar.

593
00:30:45,594 --> 00:30:47,804
Whitey servido com
um cara chamado Bobby Dunwood,

594
00:30:48,013 --> 00:30:50,431
um dos maiores ladrões
em Wyoming.

595
00:30:50,641 --> 00:30:52,475
Então, eu vou precisar
fale com o branquinho.

596
00:30:52,684 --> 00:30:54,477
Ele mentiu para mim.

597
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
Ele me disse que nunca conheceu ninguém.

598
00:30:56,563 --> 00:30:57,980
Bem, é verdade o que dizem,
não é?

599
00:30:58,190 --> 00:31:00,942
Nenhuma boa ação fica impune,
é isso, filho?

600
00:31:01,151 --> 00:31:03,444
Eu vou buscá-lo.

601
00:31:09,910 --> 00:31:12,078
Pão de Açúcar...
Isso é no Maine, certo?

602
00:31:12,287 --> 00:31:13,454
Sim.

603
00:31:13,664 --> 00:31:14,872
Você faz faculdade lá em cima?

604
00:31:15,082 --> 00:31:16,165
Sim, falta mais um ano.

605
00:31:16,375 --> 00:31:17,625
Aqui está ele, Walt.

606
00:31:19,044 --> 00:31:21,546
Fale com o homem.

607
00:31:21,755 --> 00:31:23,297
Algum problema, xerife?

608
00:31:23,507 --> 00:31:25,466
Você conhece Bobby Dunwood,
não é?

609
00:31:25,676 --> 00:31:27,927
Não.

610
00:31:29,221 --> 00:31:32,306
Um pouco.
Mas eu...

611
00:31:32,516 --> 00:31:34,934
Ah, branquinho.
Você está demitido.

612
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
Dale, espere um segundo.

613
00:31:37,813 --> 00:31:40,231
Você esteve em contato com Dunwood
desde que você foi solto?

614
00:31:40,440 --> 00:31:42,066
Claro que não.

615
00:31:42,276 --> 00:31:46,112
Sr. Lowry, não tenho sempre
fez um bom trabalho para você aqui?

616
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
Você sabe, eu tinha boas intenções
contratando você.

617
00:31:49,533 --> 00:31:51,701
Mas agora não posso
dar-se ao luxo de confiar em você.

618
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Branquinho.

619
00:31:57,374 --> 00:31:59,125
A verdade
é tudo que estou procurando.

620
00:31:59,334 --> 00:32:01,043
Eu não roubei nenhum gado,
xerife.

621
00:32:01,253 --> 00:32:02,879
- Trento.
- Sim, senhor?

622
00:32:03,088 --> 00:32:05,339
Você virá buscar suas vacas?
Não tenho espaço.

623
00:32:05,549 --> 00:32:06,799
Hoje está bom?

624
00:32:07,009 --> 00:32:08,342
Claro, xerife.

625
00:32:08,552 --> 00:32:10,344
OK.

626
00:32:10,554 --> 00:32:12,930
Vamos, branquinho.

627
00:32:13,140 --> 00:32:15,766
Vicky não pode aceitar minha reclamação?

628
00:32:15,976 --> 00:32:17,768
Não.
A filial estará de volta em breve.

629
00:32:17,978 --> 00:32:20,605
Ah, vamos lá, Walt.
Eu tenho que fazer isso?

630
00:32:20,814 --> 00:32:23,441
Não tenho problemas
com aquela garota granola.

631
00:32:23,650 --> 00:32:25,443
Gosto de mulheres agressivas.

632
00:32:25,652 --> 00:32:26,861
Apenas faça o que eu peço para você fazer.

633
00:32:27,070 --> 00:32:28,404
Walt.

634
00:32:28,614 --> 00:32:30,615
Trent Lowry está aqui pelas vacas.

635
00:32:30,824 --> 00:32:34,493
Uh, eu só preciso que você assine
alguma papelada em meu escritório.

636
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
Depois de você.

637
00:32:42,753 --> 00:32:44,462
Amém?

638
00:32:44,671 --> 00:32:46,213
Ei. Você está aqui.

639
00:32:46,423 --> 00:32:49,216
Eles estão tentando me cobrar
por esbarrar em um cara velho e maluco.

640
00:32:49,426 --> 00:32:50,426
Vocês dois se conhecem?

641
00:32:51,553 --> 00:32:53,262
Eu acho que vocês se conheceram na faculdade
no Maine.

642
00:32:53,472 --> 00:32:54,889
Faculdade Freeport, não é?

643
00:32:55,098 --> 00:32:57,224
Eu notei sua camiseta
esta manhã na praça da cidade.

644
00:32:57,434 --> 00:32:58,601
Presumo que vocês dois estejam namorando.

645
00:32:58,810 --> 00:33:00,686
Sim.
Isso é contra a lei?

646
00:33:00,896 --> 00:33:02,521
Depende do que você faz
no seu encontro.

647
00:33:02,731 --> 00:33:04,440
Eu só tenho uma pergunta
para você, Trento.

648
00:33:05,442 --> 00:33:07,193
Você está bem com Whitey Culver
sendo demitido

649
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
por um crime
ele não teve nada a ver com isso?

650
00:33:09,071 --> 00:33:10,363
Eu não sei se ele tinha
nada a ver com isso.

651
00:33:10,572 --> 00:33:13,157
Sim, você quer.
Vocês dois sabem.

652
00:33:13,367 --> 00:33:14,825
Os homens roubam gado para ganhar dinheiro.

653
00:33:15,035 --> 00:33:17,244
Eles não estão interessados em
promover uma agenda política.

654
00:33:17,454 --> 00:33:18,663
Mas você é.

655
00:33:19,581 --> 00:33:24,335
Amy, você conhece
um homem chamado Jordan Helms?

656
00:33:24,544 --> 00:33:27,171
Sim.
Muitas pessoas também.

657
00:33:27,381 --> 00:33:29,799
Ele tem uma aparência muito impressionante
Página no Facebook, muitos amigos.

658
00:33:30,008 --> 00:33:35,137
Eles deixam comentários como, uh,
"grande carne destrói o planeta.

659
00:33:35,347 --> 00:33:37,098
É hora de parar de falar
e comece a atuar."

660
00:33:37,307 --> 00:33:38,724
Você reconhece isso?

661
00:33:40,185 --> 00:33:42,186
Tem sua foto
e seu nome ao lado,

662
00:33:42,396 --> 00:33:46,107
junto com outro
46 comentários seus.

663
00:33:46,316 --> 00:33:48,275
Não é contra a lei
para expressar uma opinião, não é?

664
00:33:48,485 --> 00:33:50,820
Não. Mas com certeza lhe dá
um motivo.

665
00:33:51,822 --> 00:33:54,156
E ele é oportunidade...
Filho de fazendeiro.

666
00:33:54,366 --> 00:33:55,574
Olha, xerife...
Não é o seu trabalho

667
00:33:55,784 --> 00:33:57,201
para encontrar criminosos
quem merece punição?

668
00:33:57,411 --> 00:33:59,412
Então, por que não prender
o conselho da B.P?

669
00:33:59,621 --> 00:34:01,080
Sua ganância e negligência
resultou em

670
00:34:01,289 --> 00:34:05,710
172 milhões de galões de petróleo bruto
sendo derramado no Golfo.

671
00:34:05,919 --> 00:34:08,129
Eles são os verdadeiros criminosos.

672
00:34:09,047 --> 00:34:10,548
O que você está fazendo?

673
00:34:10,757 --> 00:34:13,718
O que é isso?
O que você está fazendo?

674
00:34:16,805 --> 00:34:17,930
Você não pode fazer isso.

675
00:34:18,140 --> 00:34:19,265
Na verdade, eu posso.

676
00:34:19,474 --> 00:34:21,017
Quando você mata alguém,
você vai para a cadeia.

677
00:34:21,226 --> 00:34:23,227
Cooper James, o caminhoneiro
transportando aquele gado,

678
00:34:23,437 --> 00:34:26,772
ele foi assassinado,
pendurado pelo pescoço.

679
00:34:26,982 --> 00:34:28,816
Você está com medo agora?

680
00:34:29,026 --> 00:34:31,819
Espere.
Nunca machucamos ninguém.

681
00:34:32,029 --> 00:34:33,863
Essas vacas
nunca foram realmente roubados.

682
00:34:34,072 --> 00:34:35,573
Estamos liberando todos eles.

683
00:34:35,782 --> 00:34:39,243
Foi só uma farsa...
Para aumentar a conscientização.

684
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
Pagamos a Cooper $ 10.000

685
00:34:40,871 --> 00:34:43,080
para atirar naquele equipamento
e trocar de reboque.

686
00:34:43,290 --> 00:34:45,791
Isso é tudo.
Isso é um crime.

687
00:34:46,001 --> 00:34:49,795
Cooper precisava desse dinheiro
para sua família. Tudo bem?

688
00:34:50,005 --> 00:34:52,423
Isso deveria ajudar
todo mundo consegue o que queria.

689
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Ninguém deveria morrer.

690
00:34:54,051 --> 00:34:55,468
Por que mataríamos Cooper?

691
00:34:55,677 --> 00:34:58,721
Vocês dois parem um momento
e conversem entre si.

692
00:34:58,930 --> 00:35:00,556
Boa sorte.

693
00:35:00,766 --> 00:35:02,558
Então você acha que eles fizeram isso?

694
00:35:04,603 --> 00:35:05,978
Bem, eles roubaram o gado,

695
00:35:06,188 --> 00:35:08,481
mas eu não acho
eles mataram Cooper James.

696
00:35:08,690 --> 00:35:10,191
Bem, quem mais
iria querer Cooper morto?

697
00:35:10,400 --> 00:35:12,234
Eles são os únicos que sabiam
ele estava envolvido nisso.

698
00:35:14,571 --> 00:35:18,365
Não. Eles não eram.

699
00:35:28,627 --> 00:35:30,127
Sim. Watts aqui.

700
00:35:30,337 --> 00:35:31,962
R. J.
Ah, ei, Walt.

701
00:35:32,172 --> 00:35:34,965
Ei, você fala com aquele vaqueiro
já está no arco do triângulo?

702
00:35:35,175 --> 00:35:37,176
Ele está limpo,
mas fizemos uma prisão.

703
00:35:37,385 --> 00:35:39,595
Acontece que os ladrões
não eram realmente ladrões.

704
00:35:39,805 --> 00:35:41,013
O filho de Dale Lowry, Trent,

705
00:35:41,223 --> 00:35:43,140
ele fez algo estúpido
para uma garota que ele ama.

706
00:35:43,350 --> 00:35:44,183
Temos uma confissão.

707
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
Bem, espere aí, Walt.

708
00:35:46,019 --> 00:35:48,646
Você... você acha que um universitário
matou aquele caminhoneiro,

709
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
enforcou ele assim?

710
00:35:50,857 --> 00:35:52,149
Diga-lhe o que,
deixe-me falar com ele.

711
00:35:52,359 --> 00:35:53,818
Você está na estação?

712
00:35:54,027 --> 00:35:56,821
Não. Estou dirigindo
para o rancho estadual.

713
00:35:57,030 --> 00:35:59,240
Por que você está fazendo isso?

714
00:35:59,449 --> 00:36:01,075
Dunwood não tem nada
a ver com este caso.

715
00:36:01,284 --> 00:36:02,701
É hora de encerrar sua licença.

716
00:36:02,911 --> 00:36:05,121
Pegue-o e me encontre
de volta ao rancho estadual.

717
00:36:05,330 --> 00:36:06,539
Sim, claro, Walt.

718
00:36:06,748 --> 00:36:08,624
Hum...
Te vejo lá.

719
00:36:18,343 --> 00:36:20,427
Lá vai ele.

720
00:36:20,637 --> 00:36:22,138
Então, e agora?

721
00:36:22,347 --> 00:36:24,140
Esperamos.

722
00:36:27,060 --> 00:36:29,979
Bob Barnes encontrou o cartão
que combinava com suas flores.

723
00:36:30,188 --> 00:36:32,690
Ele deixou cair.

724
00:36:39,406 --> 00:36:41,365
RJ?
O que você está fazendo aqui?

725
00:36:44,995 --> 00:36:46,745
De quem é?

726
00:36:51,376 --> 00:36:53,085
Vamos, Vic.

727
00:36:53,295 --> 00:36:57,131
Depois de tudo isso, você não está
vai me dizer o que diz?

728
00:36:59,759 --> 00:37:03,137
Diz
"feliz aniversário."

729
00:37:03,346 --> 00:37:06,390
Eu pensei que seu aniversário
foi em outubro.

730
00:37:06,600 --> 00:37:09,101
Isso é.

731
00:37:12,647 --> 00:37:13,939
Mas você viu aquela garota?

732
00:37:14,149 --> 00:37:16,025
Vamos, cara!

733
00:37:16,234 --> 00:37:17,860
Você deve estar brincando comigo.

734
00:37:18,069 --> 00:37:20,154
Oh sim.

735
00:37:20,363 --> 00:37:22,406
Já vi esse caminhão antes.

736
00:37:22,616 --> 00:37:24,867
Ah, você é...
Vamos, cara!

737
00:37:49,976 --> 00:37:51,393
Rancho estadual
é o outro caminho.

738
00:37:51,603 --> 00:37:53,312
Sim.

739
00:37:55,440 --> 00:37:57,733
Isso é sobre a prostituta?

740
00:37:57,943 --> 00:38:00,152
Porque eu não sabia que ela era uma
até que ela pediu o dinheiro.

741
00:38:03,198 --> 00:38:04,406
Sim. Watts aqui.

742
00:38:04,616 --> 00:38:05,824
R. J.
Ah, ei, Walt.

743
00:38:06,034 --> 00:38:08,035
Dunwood com você?
Sim, eu peguei ele.

744
00:38:08,245 --> 00:38:09,662
Estamos voltando
para o rancho estadual.

745
00:38:09,871 --> 00:38:12,831
Vejo você em cerca de...
10, 15.

746
00:38:13,041 --> 00:38:14,250
Não, você não vai.

747
00:38:14,459 --> 00:38:16,460
Você tem seus próprios planos
para Dunwood,

748
00:38:16,670 --> 00:38:19,004
igual ao que você teve
para Cooper James.

749
00:38:19,214 --> 00:38:21,632
Do que você está falando,
Walt? eu...

750
00:38:21,841 --> 00:38:24,969
Olha, apenas fique firme,
e... e vejo você em breve.

751
00:38:25,178 --> 00:38:27,054
Vou trazer Dunwood.

752
00:38:27,264 --> 00:38:31,225
Então por que você está dirigindo
na direção errada?

753
00:38:31,434 --> 00:38:34,561
Por que você está me seguindo?

754
00:38:34,771 --> 00:38:38,190
Por que você está indo
fora da cidade, RJ?

755
00:38:38,400 --> 00:38:41,026
Porque estou indo para casa.

756
00:38:41,236 --> 00:38:42,528
Não com Bobby Dunwood.

757
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
Não vai haver
mais enforcamentos, R.J.

758
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
Olha...
Aquela coisa com Cooper...

759
00:38:46,908 --> 00:38:48,993
Eu não quis dizer isso
acontecer.

760
00:38:49,202 --> 00:38:54,290
Sim, eu segui seu vice
e ele de volta ao depósito de caminhões.

761
00:38:54,499 --> 00:38:57,668
Mas...
E-ele não cheirava a gado.

762
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
acabei de notar
um pouco mais rápido do que você.

763
00:38:59,713 --> 00:39:02,548
E quando eu o pressionei,
ele continuou mentindo.

764
00:39:02,757 --> 00:39:05,175
E eu odeio um mentiroso.
Não suporto um.

765
00:39:05,385 --> 00:39:06,802
Eu sabia muito bem que ele os roubou.

766
00:39:07,012 --> 00:39:09,388
Ele fez.
Mas não para Dunwood.

767
00:39:09,597 --> 00:39:11,849
Ele estava trabalhando com
filho do fazendeiro.

768
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Eu te disse
Não tenho nada a ver com isso.

769
00:39:13,476 --> 00:39:15,436
Agora pare o caminhão
e me deixe sair!

770
00:39:15,645 --> 00:39:19,648
Há uma ligação, Walt.
Você simplesmente ainda não encontrou.

771
00:39:19,858 --> 00:39:22,109
Este pedaço de lixo
arruinou vidas suficientes.

772
00:39:22,319 --> 00:39:23,527
E eu serei amaldiçoado

773
00:39:23,737 --> 00:39:25,612
se eu vou dar a ele
outro tapa no pulso

774
00:39:25,822 --> 00:39:27,197
e deixá-los libertá-lo novamente

775
00:39:27,407 --> 00:39:28,949
voltar para fora
e começar a roubar,

776
00:39:29,159 --> 00:39:31,577
arruinar mais vidas,
tirar mais vidas.

777
00:39:31,786 --> 00:39:37,207
Não. Não, isso acaba,
e isso termina agora.

778
00:39:46,092 --> 00:39:48,093
R. J.

779
00:39:48,303 --> 00:39:50,846
RJ,
Não posso deixar você sair de Absaroka.

780
00:39:54,934 --> 00:39:56,935
Agora, há uma maneira honrosa
para acabar com isso.

781
00:39:57,145 --> 00:40:01,607
Como é isso, Walt?

782
00:40:01,816 --> 00:40:04,818
Todos aqueles filhos da puta
eu mandei embora...

783
00:40:05,028 --> 00:40:09,239
Nem um único deles
ainda está atrás das grades.

784
00:40:09,449 --> 00:40:12,951
Agora eles vão me colocar na prisão.

785
00:40:13,161 --> 00:40:15,704
Então, onde está a honra?

786
00:40:15,914 --> 00:40:20,125
Detetive...

787
00:40:20,335 --> 00:40:23,295
Pense no que você está fazendo.

788
00:40:28,802 --> 00:40:31,512
Xerife, eu tenho.

789
00:40:31,721 --> 00:40:33,138
Eu tenho.

790
00:40:38,520 --> 00:40:40,270
Você colocou o cinto de segurança?

791
00:40:40,480 --> 00:40:42,439
Não.

792
00:40:42,649 --> 00:40:44,274
Bom.

793
00:40:46,861 --> 00:40:48,445
O que você está fazendo?!

794
00:40:48,655 --> 00:40:50,239
Ei!

795
00:40:51,699 --> 00:40:54,034
RJ!

796
00:41:41,332 --> 00:41:44,126
Ah, você está acordado.

797
00:41:44,335 --> 00:41:46,211
Eu queria te surpreender.

798
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
Qual é a ocasião? Não
tem que ser uma ocasião.

799
00:41:52,051 --> 00:41:54,678
Você machucou o dedo?
O amor dói, querido.

800
00:41:54,888 --> 00:41:57,347
Além disso, recebi concorrência de
aquele seu admirador secreto.

801
00:41:57,557 --> 00:42:00,267
Então eu tenho que crescer.

802
00:42:07,984 --> 00:42:10,736
O que é?

803
00:42:14,782 --> 00:42:17,576
Eles me encontraram.